第155回フランス・アラカルト「古民家と写真を語る」のご案内

　宇陀で古民家の修復に取り組んでいるフランス人グループの活動について、
活動の中心を担っているコリーヌ・アギーレさんからお話を伺います。
皆さまのご参加をお待ちしています。

✤日時：2024年5月12日（日）14:30～16:30
✤会場：生駒市コミュニティセンター4階 401号室
✤参加費：会員500円、一般1,000円　　　　　　
✤申込先：sugitani@kcn.jp TEL. 090-6322-0672（杉谷）
✤ゲスト：コリーヌ・アギーレ（Coline Aguirre）さん　　
※当日はフランス語と日本語でお話しくださいます。

✤コリーヌ・アギーレさんからのメッセージ：« Je suis Coline, une Française de 26 ans passionnée par le Japon et ses maisons traditionnelles. Basée à Uda, dans la préfecture de Nara, je me suis engagée à préserver le patrimoine architectural et culturel du Japon en redonnant vie à un petit trésor historique, une Kominka d’une centaine d’années d’une surface de 300 m carrés. Avec mon compte Instagram [@coconokominka], je partage au quotidien mon aventure, capturant chaque étape de mes projets de rénovation avec amour et dévouement. Il est pour moi important de partager l’authenticité et la beauté intemporelle des maisons traditionnelles japonaises car je pense que cela attirera au Japon de jeunes gens pleins de beau projets et permettra de préserver un patrimoine architectural et culturel unique. Lors de la conférence à venir je souhaite vous présenter en détail les événements qui m’ont conduit à devenir propriétaire d’une Kominka dans la campagne de Nara, l’évolutionniste des travaux et mes objectifs pour 2024. J’espère aussi vous donner envie de visiter la charmante ville de Uda ainsi que les campagnes du Japon de manière générale. »
26歳のフランス人女性、コリーヌです。日本とその伝統的家屋が大好きです。奈良県の宇陀市に住んで、日本建築の文化遺産を保護する活動を始めました。築およそ100年、300平方メートルの小さな歴史財産の「古民家」を蘇らせるのです。愛と献身の気持ちで、改築計画のそれぞれの段階を写真に撮り、日々、インスタグラム[@coconokominka]で、私の活動を紹介しています。日本の伝統家屋の、時を越えた本物の美しさを紹介することが私にとって大切なのです。というのは、このことによって、多くのすばらしい計画を携えた若い人たちが日本に惹きつけられて、類のない文化的建築遺産を守ることができると考えるからです。フランス・アラカルトでは、私がどのようにして奈良の田舎の古民家を所有するようになったのか、そのいきさつや、仕事の進展の様子、2024年の計画について、詳しくお話しします。そして、みなさんが、宇陀の魅力的な町や、日本各地の田舎を訪れたくなるよう願っています。