第43回 奈良日仏協会シネクラブ例会（2/26）案内
43ème séance du ciné-club de l’Association Franco-Japonaise de Nara

★日時：2017年2月26日（日）13:30～17:00
★会場：奈良市西部公民館5階第4講座室
★プログラム：サッシャ・ギトリ『とらんぷ譚』(Le Roman d’un Tricheur, 1936年, 78 分)
★参加費：会員無料、一般300円
★飲み会：例会終了後「味楽座」にて　※例会・飲み会とも予約不要
★問合わせ：tel. 090-8538-2300　Nasai206@gmail.com

◆Date & horaire : le dimanche 26 février 2017, de 13h30 à 17h00.
◆Lieu : Nara Seibu Kominkan, 5-kai (4ème étage) salle 4
(juste à côté de la gare Kintetsu Gakuenmae)
◆Programme : Le Romain d’un Tricheur, 1936, 78 min.
◆Réalisateur : Sacha Guitry
◆Participation : gratuit pour membres et étudiants, 300 yens pour non-membres
◆Réunion amicale : au restaurant Miraku-za
◆Renseignements : Naoko ASAI Nasai206@gmail.com tel. 090-8538-2300

『とらんぷ譚（あるペテン師の物語）』は、始まるとすぐ制作当時には考えられないような斬新さで、カメラの前に映画技師やスタッフたち全員を紹介するという型破りなことをして、映画のフィクション性を自ら明らかにする。続いてこの映画作家は、全知の語りのナレーションを用いて、1934年に刊行された自分の唯一の小説から引きだした華麗なる台詞を、無声の映像に独白する形で朗読する。会話部分のほとんどすべては俳優たちではなく、サッシャ・ギトリなる人物の流れるがごとき弁舌で朗読される。美学上の約束事からは外れるかもしれないが完全に革新的である。

だからと言って観客は少しも退屈することはない。すばらしい台詞と辛辣な皮肉を聞くからだ。ブルジョワ的モラルを手玉にとりながら、作家は巧妙なやり方で善悪の境界をあいまいにするのを楽しんでいる。賭博や金儲けへの情熱、結婚外の多様な男女関係―結婚はただ実利的なものと考えられている―、さらには同性愛（目立たないようにではあるが）といった、当時のデリケートなテーマに取り組んでいる。ギトリは、言葉を武器として喜劇力を存分に発揮し、当意即妙に道徳を踏みにじる口調で、観客を何度も噴き出させる。

（ピエール・シルヴェストリ）

D’une incroyable modernité pour l’époque, Le Roman d’un tricheur affiche dès le départ sa singularité en présentant devant la caméra tous les techniciens et collaborateurs du film, affirmant ainsi le caractère volontairement fictionnel du métrage. Ensuite, l’auteur se sert d’une voix off omniprésente pour déclamer un texte brillant issu de son unique roman paru en 1934. Ainsi, la quasi-totalité des dialogues n’est pas déclamée par les acteurs eux-mêmes mais par un Sacha Guitry très en verve, soliloquant sur des images muettes. Le postulat esthétique est pour le moins déstabilisant et totalement novateur.

Pour autant, le spectateur ne s’ennuie pas une seule seconde à l’écoute d’un texte magnifique et d’une ironie cinglante. Se jouant de la morale bourgeoise, l’auteur se plaît à brouiller les pistes et à rendre floues les frontières entre le bien et le mal. Tout en douceur, il aborde des thèmes délicats pour l’époque comme celui de la fièvre du jeu et de l’argent, des liaisons multiples hors du mariage – ce dernier étant conçu comme seulement utilitaire – et même de l’homosexualité (discrètement sous-entendue). Se servant des mots comme d’une arme, Guitry déploie toute sa force comique et nous fait rire aux éclats de nombreuses fois grâce à un ton cynique bienvenu.

(Pierre Silvestri)