✤日時：2017年5月22日（月）14：30～16：30

✤会場：生駒市コミュニティーセンター（セイセイビル）401会議室

✤定員：45名（申込先着順）　一般受付は5月1日から開始。

✤会費：会員100円、一般500円

✤問い合わせと申込先：tetsu11-kyo13@docomo.ne.jp 又は tel：0743-76-7617（高松洋子）

✤講師：三野博司先生

（略歴）放送大学特任教授・奈良学習センター所長　奈良女子大学名誉教授　クレルモン＝フェラン大学文学博士　国際カミュ学会副会長（日本カミュ研究会会長） 奈良日仏協会会長　主著にLe Silence dans l’œuvre d’Albert Camus 『カミュを読む』『星の王子さま事典』『リュミエールフランス語文法』などがある。

✤講師からのメッセージ：恋をするのは人間同士とは限りません。物語の世界では、人間と人間ならぬ異形の生き物とのあいだの恋もまた生まれます。野獣が美女に恋をし，騎士が精霊に心を奪われるのです。取り上げる作品は、『クーピードーとプシケー』『美女と野獣』『蛙の王子さま』『ノートルダム・ド・パリ』『シラノ・ド・ベルジュラック』『ウンディーネ』『オンディーヌ』『人魚姫』『ペレアスとメリザンド』『夕鶴』などです。

第44回 奈良日仏協会シネクラブ例会

44ème séance du ciné-club de l’Association Franco-Japonaise de Nara

★日時：2017年7月23日（日）13:30～17:00

★会場：奈良市西部公民館5階第4講座室

★プログラム：『夢を見ましょう』（1936年, 80 分）

★監督：サッシャ・ギトリ

★参加費：会員無料、一般300円

★飲み会：例会終了後「味楽座」にて　※例会・飲み会とも予約不要

★問合わせ：Nasai206@gmail.com  tel. 090-8538-2300

◆Date & horaire : le dimanche 25 juin 2017, de 13h30 à 17h00.

◆Lieu : Nara Seibu Kominkan, 5-kai (4ème étage) salle 4

(juste à côté de la gare Kintetsu Gakuenmae)

◆Programme : Faisons un rêve, 1936, 80 min.

◆Réalisateur : Sacha Guitry

◆Participation : gratuit pour membres et étudiants, 300 yens pour non-membres

◆Réunion amicale : au restaurant Miraku-za

◆Renseignements : Nasai206@gmail.com  tel. 090-8538-2300

サッシャ・ギトリは1936年、彼の若き妻ジャクリーヌ・ドリュバックの影響下、それまで信用していなかった映画に自分の場を見出した。やがて演劇と同様映画においても多くの作品を産み出すことになる。成功をおさめた作品4本『新たな遺言』『とらんぷ譚』『私の父は正しかった』『夢を見ましょう』は、すべて彼の戯曲からの翻案である。『夢を見ましょう』は、1916年に書かれた劇を移し替えた作品。『とらんぷ譚』が、ギトリにとって映画の手法のあらゆる語りや視覚の可能性をきわめる喜びを示した作品であるとするなら、『夢を見ましょう』はより演劇らしい演劇の影響に回帰している。基本的には、妻・愛人・夫の典型的な愛の三角関係の風俗喜劇で、映画は動きの少ない演出における言葉の達人ギトリの腕の見せ所となる。

（アルレッティ、ミッシェル・シモンの）有名人をキャストにした社交場のプロローグを経て、物語は夫婦のだまし合いの会話に集約される。まずは夫（レミュ）と妻（ドリュバック）の夫婦の会話のやりとりがある。夫婦は友人の弁護士（ギトリ）を訪ねてくるが彼は不在、そこでの夫婦の反応と会話は二重の意味を含み、夫と妻それぞれ目前に迫る、ないしは起こり得る浮気を、絶妙の言葉の応酬で観客に推測させる。レミュの陽気なあけすけさ、それに対するドリュバックの気の効いた揶揄は、効果抜群である。

カップルの関係はすべて支配の問題となり、より気まぐれな方が優位に立つ。思いのままに恋情に身をゆだねるときだけ、彼らの協力関係が発揮される。愛し合う者たちが、いっしょに迎えた朝の目覚めを邪魔され、最終的に官能的逸楽の熱い約束を賭けて再び勝負に出た時、潜んでいたイロニーは消えてロマンチックな空想となる。しまいには、映画全体にみなぎる活力、機知、魅惑は、観客をすっかりとりこにしてしまう。

（ピエール・シルヴェストリ）

En cette année 1936 et sous l’influence de sa jeune épouse Jacqueline Delubac, Sacha Guitry trouve enfin ses marques dans le cinéma pour lequel il se sera montré si méfiant auparavant. Il s’avérera aussi prolifique qu’au théâtre en signant quatre films comptant parmi ses plus grandes réussites, tous adaptés de ses pièces : Le Nouveau Testament, Le Roman d’un tricheur, Mon père avait raison et Faisons un rêve. Ce dernier transpose justement une pièce écrite en 1916. Si notamment Le Roman d’un tricheur avait témoigné pour Guitry d’une certaine jubilation à exploiter toutes les possibilités narratives et visuelles de l’outil cinématographique, Faisons un rêve revient à une influence plus typiquement théâtrale. Sur le papier on a un triangle amoureux de boulevard femme/amant/mari assez typique et le film est une célébration du verbe virtuose de Guitry à la mise en scène assez statique. Le plaisir est donc ailleurs dans cette réussite.

Passé un prologue mondain où l’on croisera du beau monde au casting (Arletty, Michel Simon…), le récit se resserre pour un brillant jeu de dupe sur le couple. Ce sera d’abord celui du couple légitime du mari (Raimu) et de la femme (Jacqueline Delubac). Venu rendre visite à leur ami avocat (Sacha Guitry) absent, l’époux et sa femme par leurs réactions et dialogues à double-sens laissent deviner leurs infidélités imminentes ou possibles dans un brillant échange. La bonhomie et la truculence de Raimu font merveille face à l’élégante malice de Jacqueline Delubac.

Toutes les relations de couple seront affaire de domination où le plus fantasque prendra l’avantage. L’harmonie des couples ne peut fonctionner que quand le danger est écarté et qu’ils peuvent s’adonner librement à leurs passions. D’un coup l’ironie latente se dissipe pour la fantaisie romantique quand les amants rejouent leur premier réveil commun manqué et le final endiablé promesse de volupté. L’énergie, l’esprit et le charme de l’ensemble finissent par séduire totalement le spectateur.

(Pierre Silvestri)

✤日時：2017年3月9日（木）15：00～16：55

✤会費：会員1000円、一般1500円　（お菓子と飲み物付き）

✤会場：生駒市コミュニティーセンター（セイセイビル）205会議室

✤問い合わせと申込先： Nasai206@gmail.com　tel : 090-8538-2300 （浅井）

✤当日は法人会員ビストロ・ルノールのシェフ北田浩久さんが、お菓子を用意してくださいます。

✤ゲスト： ジャンヌ・オストリー （Jeanne AUSTRY） さん

（略歴）フランス、ヴァル・ド・マルヌ県フォンテネス・ブア市出身。2014年、上智大学留学。2015年、パリ政治学院学士卒業、パリ政治学院公共政策専攻入学。2016年 8月から奈良県国際課に勤務。趣味はハイキングと水泳。

（ジャンヌさんからのメッセージ）

Bonjour！Je suis ravie d’avoir l’opportunité de présenter, au cours du mois de mars, les romans de chevalerie et leur contexte à l’association franco-japonaise de Nara. Loin d’être une spécialiste, j’espère pouvoir vous proposer une introduction à cette partie de la culture française.

3月に奈良日仏協会でお話しさせていただくことになり、ありがたいです。騎士道や騎士の歴史に関して発表したいと思っております。専門家ではありませんが、簡単に紹介させていただければ幸いです。楽しみにしています。

✤日時：2017年1月13日（金）15：00～16：50

✤会費：会員1000円、一般1500円（お菓子と飲み物付き）

✤会場：奈良市中部公民館（奈良市上三条町23番地の4）　視聴覚室

✤問い合わせと申込先： Nasai206@gmail.com　tel : 090-8538-2300 （浅井）

✤ゲスト：高岡尚子さん

（略歴）大阪府吹田市生まれ。大阪大学大学院文学研究科仏文学専攻博士課程修了。博士（文学）。主な研究分野は19世紀フランス文学、文学とジェンダー。現在奈良女子大学教授。主要著書『摩擦する「母」と「女」の物語―フランス近代小説にみる「女」と「男らしさ」のセクシュアリティ―』（晃洋書房2014年）、『恋をする、とはどういうことか？―ジェンダーから考えることばと文学―』（ひつじ書房・2014年）、『200年目のジョルジュ・サンド―解釈の最先端と受容史』（共著・新評論2012年）他。

✤（高岡尚子さんからのメッセージ）フランスの中部地方には、ほとんど観光資源がありません。その中で、19世紀の女性作家ジョルジュ・サンドが居を構え、物語の舞台として描いたノアンNohantとその周辺の小さな町・村・城は、現在、多くの愛好家を惹きつける場所として脚光を浴びつつあります。サンドがショパンと暮らし、多くの友人たちを迎えた館と、今も当時の雰囲気を色濃く残す村々の様子をご紹介しつつ、作品の世界をたどります。（次のフランス訪問の際は、ぜひ、中部地方へ！）

日時：2016年11月23日（祝・水）

1）講演会15：00～17：00（参加無料）放送大学奈良学習センターZ308講義室にて

２）懇親会 17：20～19：00 頃（参加費：会員5,500円、一般6,000円）

「ビストロ・プティ・パリ」にて、ワインと本格的フランス料理を賞味します。

講演者：中浦 東洋司　（なかうら とよじ）

講演者プロフィール：1941年奈良県生まれ。大阪外国語大学（現在、大阪大学外国語学部）フランス語科卒。1970年日本万国博覧会協会にて渉外・接遇に従事。1974年大阪市職員として大阪・上海友好都市提携に携わる。1980年大阪・ルアーヴル姉妹港提携に携わる。1992年大阪南港のワイン館デザインコンペと建設に参画。フランス各地、特にワイン産地に滞在。現在、奈良日仏協会理事。

主催：奈良日仏協会、放送大学奈良学習センター

参加申込方法：11月18日までに 下記のいずれかにお願い致します。

E-mail : nara.afj@gmail.com　   Fax : 0742-62-1741　 Tel : 090-8538-2300

※定員40名を超えた時点で、参加申し込み受付を終了しますので予めご了承願います。

 　世界の果物生産量で、断然トップを走る果実はぶどうです。しかも、生産量の大部分は、生食ではなくてワインになるのです。コーカサスに原産地を有する葡萄はすでに二千年以前にはレバント地方（地中海東端の沿岸）に西漸して、しかもワインとなって交易されていました。紀元前にローマ帝国の下で地中海を通ってガリア（現在のフランス本土他）に入ったのが今日のフランスワインの祖先です。

ローマ軍は、まず南仏のマルセイユ（旧名マッサリア）に上陸し、ローヌ川渓谷を北上しますが、沿線に密生する潅木林を葡萄の木に替えて行きました。これは、見通しを良くする軍事上の必要からでしたが、併せて現地に葡萄を広めてゆくことになります。北上の末たどり着いたのがブルゴーニュです。別途、南仏から西南平野を経てボルドーへと伝播してゆきました。ここは、ガロンヌ川によって運ばれた砂地が卓越する最適の葡萄畑を形成していてフランス二大ワイン産地の一つとなりました。

シャンパーニュ地方はパリの北東に位置。ランスとエペルネという二大都市を抱え、特にランスは歴代フランス国王の戴冠式が行われた世界遺産の美しい大聖堂を有する歴史都市ですが、このあたりは北緯５０度、年間平均気温１０℃という冷涼な気候で赤葡萄の生育には適せず通常のワイン生産は僅少だったのです。その短所を克服して、発酵途中で糖分を加えることで発生する炭酸ガスを有効に利用することで独特の爽やかさを持つワインが発明されました。この発明者こそドン・ペリニヨン氏（Dom Pérignon）で現在のモエ・エ・シャンドン社の創設者なのです。

今回はこれら現代の主たるワインとその産地について考察し、ワイン特有の用語「テロワール」(terroir)「セパージュ」(sépage)「A.O.C.」についても論じてみたく存じます。

中浦 東洋司

第42回 奈良日仏協会シネクラブ例会（10/23）案内
42ème séance du ciné-club de l’Association Franco-Japonaise de Nara

★日時：2016年10月23日（日）13:30～17:00
★会場：奈良市西部公民館5階第4講座室
★プログラム：アラン・レネ『風にそよぐ草』(Les Herbes folles, 2009年, 104 分)
★参加費：会員無料、一般300円
★飲み会：例会終了後「味楽座」にて　※例会・飲み会とも予約不要
★問合わせ：tel. 090-8538-2300　Nasai206@gmail.com

◆Date & horaire : le dimanche 23 octobre 2016, de 13h30 à 17h00.
◆Lieu : Nara Seibu Kominkan, 5-kai (4ème étage) salle 4
(juste à côté de la gare Kintetsu Gakuenmae)
◆Programme : Les Herbes folles, 2009, 104 min.
◆Réalisateur : Alain Resnais
◆Participation : gratuit pour membres et étudiants, 300 yens pour non-membres
◆Réunion amicale : au restaurant Miraku-za
◆Renseignements : Naoko ASAI Nasai206@gmail.com tel. 090-8538-2300

87歳のアラン・レネはこれまでになく自分の感情を投入して、人の気持ちの変わりやすさについての何ともいえず魅力的な物語を作ったが、これは彼の最も斬新な映画となった。

「痛いじゃないですか！」とは、痛みを伝えると同時に非難の叫びだが、歯科医のマルグリット・ミュイールはこれを一日中耳にしている。映画の中の短いが面白いシークエンスのひとつである。この言葉が何度も繰り返され、そこに歯を抜く器具の拷問を止めてほしいと訴える患者の手の仕草が加わる。彼らは実際痛いのでありそのうめき声は正当なもの。それでもマルグリットは彼らの虫歯を探し、ただ彼らによかれと思って仕事をする。そしてこの不満の声が彼女を苦しめる。『風にそよぐ草』では、人生はあたかも歯科医の診察室のようだ。

不可避的に人が人を痛い目にあわせるのは、その人のためにと専心する時。悪意などまったくない。アラン・レネの小さな共同社会の中に敵意はない。にもかかわらず、人々は大いに苦しむ。警察官たちでさえも人を気遣って理解を示す善良な人々だ。それでもなお、誰もが人を悲しませ怒らせ辱める。「痛いじゃないですか！」この映画の隠れた合言葉かもしれない。　　　　　　　　　　　　　　（ピエール・シルヴェストリ）

A 87 ans, Alain Resnais, plus empathique que jamais, compose un conte irrésistible sur la versatilité des sentiments pour l’un de ses films les plus audacieux.

« Vous me faites mal ! ». C’est le cri de détresse, mais aussi de reproche, qu’entend toute la journée Marguerite Muir, dentiste de son état. C’est une courte séquence amusante des Herbes folles : la répétition obsédante de cette petite phrase, ponctuée du même geste de la main des patients pour que s’arrête le supplice de la roulette. Ces gens souffrent et leur plainte est légitime. Pourtant Marguerite Muir, fouillant leurs caries, ne travaille qu’à leur bien, et toute cette grogne l’afflige. La vie, dans Les Herbes folles, est comme le cabinet d’un dentiste.

C’est en s’employant à faire le bien des gens qu’immanquablement on les blesse. La malveillance n’est nulle part. Pas de méchanceté dans la petite communauté humaine, pourtant bien souffrante, d’Alain Resnais. Même les policiers sont des braves types délicats et bien compréhensifs. Et malgré tout, tout le monde fait de la peine, contrarie, humilie. « Vous me faites mal ! » pourrait être le mot de passe secret du film.
(Pierre Silvestri)

今年度は、奈良県葛城市の「當麻寺」について、フランス語で紹介できるようになることが目標です。9月24日（土）に勉強会、10月15日（土）に當麻寺散策を予定しています。両日とも昨年同様ピエール・レニエさんを講師に迎えます。

◇9月24日（土）勉強会開催（14：30～16：30）
場所：奈良市西部公民館 第3講座室（近鉄学園前駅南改札口すぐ）
参加費：会員1000円　一般1500円（当日資料代含む、要予約）
申込先：Nasai206@gmail.com tel&fax 0743-74-0371（浅井）

「當麻曼荼羅」「中将姫伝説」等についてのフランス語による説明を学習し、さらには、参加者が各自の住む町や訪問先の紹介をする実践的な会話練習もできればと思います。

◇10月15日（土）當麻寺散策（14：00～17：00）
当日、近鉄南大阪線当麻寺駅に集合し、現地で解散。
見学：當麻寺曼荼羅堂・金堂・講堂、當麻寺中之坊（解散後有志で飲み会）
参加費：会員1500円　一般2000円（拝観料含む、要予約）
申込先：Nasai206@gmail.com tel&fax 0743-74-0371（浅井）

✤日時：2016年9月5日（月）15：00～16：50
✤会費：会員1000円、一般1500円（お菓子と飲み物付き）　定員18名
✤会場：生駒市セイセイビル2階205会議室（近鉄生駒駅南へ徒歩2分：生駒市元町1丁目6番12号）
✤問い合わせと申込先： Nasai206@gmail.com　tel & fax : 0743-74-0371 （浅井）
✤ゲスト：ジャン＝ノエル・ポレさん

（略歴）：45年前にベルギーに生まれる。2000年から日本に居住。現在、アンスティチュフランセ関西、甲南大学、同志社大学、大阪大学にてフランス語講師。

（Mon Nara 2016年3-4月号のNos amis francophones à Nara (5) の記事にて紹介）

✤ポレさんからのメッセージ：9月5日は「ベルギー社会の仮面とカーニヴァル」について少しお話しさせていただきます。最初にベルギーの歴史における仮面とカーニヴァルの意味について言及し、続いてベルギー絵画史におけるこの主題についての作品を見ることにします。

Le 5 septembre, je ferai un petit exposé sur «le masque et le carnaval dans la société belge». Dans un premier temps, j’évoquerai le sens du masque et du carnaval dans l’histoire de la Belgique. Ensuite, nous regarderons des représentations de ce sujet dans l’histoire de la peinture belge.

(Jean-Noël Polet)

✤日時：2016年7月7日（木）15:00～17：00

✤会費：会員1000円、一般1500円（飲み物付き）

✤会場：「菜宴」（奈良市小西町19マリアテラスビル2F 　TEL: 0742-26-0835 近鉄奈良駅近く）

✤問い合わせと申込先： Nasai206@gmail.com　tel & fax : 0743-74-0371 （浅井）

✤ゲスト：シルヴァン・シャボール (Sylvain Chabrol) さん

約5年前に日本人女性と結婚、5年前から日本に住む。現在は宇陀市室生で、地元の食材を使ってフランスの郷土料理を出張販売する店 Méli-Mélo を営む。（Mon Nara 2015年11-12月号のNos amis francophones à Nara (4) の記事にて紹介）

✤当日はシャボールさんのご家族と来日されるフランスのご両親をお迎えします。シャボールさんには自分の好きなブルターニュの伝説と音楽、現在室生で営んでいるガレットとクレープの出張料理販売について紹介してもらう予定です。後半は、梨里香さんのシャンソン、シャボールさんの選んだブルトンの歌をその場で覚えながら唄い、フランス革命についての四方山話をするなどして、異文化についての理解を深めながら楽しみたいと思います。